1 00:00:42,459 --> 00:00:45,087 Peste 20 de ani și trei aventuri incredibile, 2 00:00:45,170 --> 00:00:48,590 călătorim până la colțuri cel mai îndepărtat din lume. 3 00:00:48,882 --> 00:00:51,510 Suntem pe drum, Charley. Să mergem. 4 00:00:51,593 --> 00:00:54,847 Dar nu am explorat niciodată cum trebuie ţările cele mai apropiate de noi. 5 00:00:57,307 --> 00:00:59,852 - Să mergem în Europa. - Da. 6 00:00:59,935 --> 00:01:02,896 Să petrecem vara făcând o călătorie spectaculoasă 7 00:01:02,980 --> 00:01:04,940 de 17 dintre cei mai apropiați vecini ai noștri. 8 00:01:05,983 --> 00:01:09,444 Începând de la casa mea din Scoția, să ne mutăm pe continent, 9 00:01:09,528 --> 00:01:12,865 călătorii în țările nordice și Cercul Arctic 10 00:01:12,948 --> 00:01:16,577 și coborâți prin țările baltice spre Alpi și Franța, 11 00:01:16,660 --> 00:01:18,620 întorcându-se acasă aproximativ două luni mai târziu. 12 00:01:20,998 --> 00:01:26,128 Să riscăm și să facem excursia cu biciclete temperamentale de 50 de ani 13 00:01:26,211 --> 00:01:28,172 care a căpătat o nouă viață. 14 00:01:29,256 --> 00:01:30,632 Ce sunet ciudat. 15 00:01:31,884 --> 00:01:34,136 Lângă ei, pe o a treia bicicletă, 16 00:01:34,219 --> 00:01:36,054 mergeți cameramanii Claudio și Max. 17 00:01:36,138 --> 00:01:39,224 Și vor avea, de asemenea, camere personale. 18 00:01:40,350 --> 00:01:41,518 DIRECTOR / PRODUCATOR 19 00:01:41,602 --> 00:01:44,229 Eu și Russ mergem cu o echipă și două mașini, 20 00:01:44,313 --> 00:01:46,356 fiind cu ei doar atunci când este necesar. 21 00:01:48,442 --> 00:01:50,569 În această vară, Europa va fi locul nostru de joacă. 22 00:01:52,613 --> 00:01:56,366 Și să ne urmăm instinctul și vedem ce găsim pe parcurs. 23 00:02:21,350 --> 00:02:23,352 - E atât de frumos. - Da. 24 00:02:23,435 --> 00:02:27,189 Am văzut peisaje incredibile de când am intrat în Norvegia. 25 00:02:27,731 --> 00:02:31,944 Nu credeam că este atât de monumental. 26 00:02:32,027 --> 00:02:33,695 - Arată ca Valhalla, nu-i așa? - Da. 27 00:02:33,779 --> 00:02:35,489 Țara zeilor. 28 00:02:39,201 --> 00:02:40,577 Am călătorit mult, 29 00:02:40,661 --> 00:02:44,248 din Scotia spre fiordurile norvegiene. 30 00:02:45,123 --> 00:02:48,168 Vrem să ajungem în Insulele Lofoten, în Cercul Arctic, 31 00:02:48,252 --> 00:02:50,295 la timp pentru ajunul verii. 32 00:02:50,379 --> 00:02:53,257 Inainte de asta, Vom călători două zile prin munți, 33 00:02:53,340 --> 00:02:55,133 spre orașul Trondheim, 34 00:02:55,217 --> 00:02:57,553 camping peste noapte în Fortun. 35 00:02:59,763 --> 00:03:01,807 Este un drum perfid. 36 00:03:01,890 --> 00:03:03,642 Te voi anunța dacă vine o mașină. 37 00:03:11,692 --> 00:03:13,735 Suntem destul de sus. 38 00:03:13,819 --> 00:03:16,905 Și peretele este foarte jos. 39 00:03:16,989 --> 00:03:20,033 Am putea foarte bine să cădem acolo jos. 40 00:03:22,119 --> 00:03:23,579 Cred că bicicleta ar fi bine. 41 00:03:23,662 --> 00:03:25,789 Dar s-ar putea să nu. 42 00:03:37,801 --> 00:03:39,553 Atent. Vor să te depășească. 43 00:03:39,636 --> 00:03:41,430 - Ce nebunie! - Ce? 44 00:03:41,513 --> 00:03:43,682 Vine o mașină. 45 00:03:43,765 --> 00:03:45,517 Da, vrei să ne depășești. 46 00:03:46,185 --> 00:03:47,978 L-ai văzut? Te grăbești. 47 00:03:48,687 --> 00:03:51,815 Vreau să scap de el. El este periculos. 48 00:03:51,899 --> 00:03:54,026 La naiba! Era aproape. 49 00:03:56,653 --> 00:03:58,655 Atent. Acolo merge. 50 00:03:58,739 --> 00:03:59,740 Idiot. 51 00:04:00,407 --> 00:04:01,992 Drumurile sunt destul de periculoase. 52 00:04:02,910 --> 00:04:04,620 Era nebun. 53 00:04:04,703 --> 00:04:05,954 Total nebun. 54 00:04:08,123 --> 00:04:09,750 Ar trebui să ne oprim la cafea. 55 00:04:13,086 --> 00:04:15,088 - Ce este asta? - Tabăra de vikingi. 56 00:04:15,172 --> 00:04:16,839 Vrei să mergi acolo și să vezi? 57 00:04:16,923 --> 00:04:18,550 Să vedem dacă există o cafenea? 58 00:04:18,634 --> 00:04:19,760 Da. Să mergem. 59 00:04:19,843 --> 00:04:21,845 GUDVANGEN NORVEGIA 60 00:04:25,390 --> 00:04:27,768 „Experiența vikingă”! 61 00:04:27,851 --> 00:04:29,019 EXPERIENȚA VIKINGĂ 62 00:04:33,190 --> 00:04:34,650 A fost mai bine. 63 00:04:34,733 --> 00:04:36,527 - Alo, totul este bine? - Buna ziua. 64 00:04:36,610 --> 00:04:37,819 - Încântat de cunoştinţă. - Plăcere. 65 00:04:37,903 --> 00:04:39,446 -Seweryn. - Buna ziua. Charley. Agrement. 66 00:04:39,530 --> 00:04:42,533 Din ce perioadă este acest sat? 67 00:04:42,616 --> 00:04:44,535 Epoca vikingilor 68 00:04:44,618 --> 00:04:48,622 a fost din secolul al IX-lea până în secolul al XI-lea. 69 00:04:48,705 --> 00:04:50,290 - Din secolul al IX-lea până în secolul al XI-lea. - Corect. 70 00:04:50,374 --> 00:04:52,042 - Asta e... - O să încerc? 71 00:04:52,125 --> 00:04:54,545 - Pot? Să vedem. - Da. 72 00:04:54,628 --> 00:04:56,672 - E strâns în nas. - Da. 73 00:04:56,755 --> 00:04:59,132 Da, ți se pare bine, Ewan. Îți arată bine. 74 00:04:59,883 --> 00:05:01,343 Sabia mea este diferită. 75 00:05:01,426 --> 00:05:03,053 - Al meu se aprinde. - Da. 76 00:05:03,136 --> 00:05:05,514 Am o sabie laser. 77 00:05:06,390 --> 00:05:07,683 Ce zici de asta? 78 00:05:07,766 --> 00:05:09,309 Fac un viking bun? 79 00:05:18,694 --> 00:05:20,571 Nu știu să cânt la tobă. 80 00:05:20,654 --> 00:05:23,532 Un profesor mi-a spus că este irosind banii mamei. 81 00:05:24,491 --> 00:05:25,534 Și adevărul. 82 00:05:25,617 --> 00:05:28,203 Știi multe despre vikingi? 83 00:05:28,287 --> 00:05:29,454 - M-am căsătorit cu unul. - A fost? 84 00:05:29,538 --> 00:05:31,707 Pare englezesc. De unde ești? 85 00:05:31,790 --> 00:05:32,791 Din Essex. 86 00:05:32,875 --> 00:05:34,459 Cum ai ajuns aici? 87 00:05:34,543 --> 00:05:37,296 Am fost într-o zi la plajă, plimbandu-mi cainele... 88 00:05:37,379 --> 00:05:39,965 - Da. - … și a apărut o navă vikingă. 89 00:05:40,048 --> 00:05:41,508 Și deodată, 90 00:05:41,592 --> 00:05:44,678 a apărut un viking uriaș și m-a pus pe umărul lui. 91 00:05:44,761 --> 00:05:46,346 - Și iată-mă. - Iată-l. 92 00:05:46,430 --> 00:05:47,598 Asta a fost. 93 00:05:47,681 --> 00:05:49,308 Și vrea să meargă acasă. 94 00:05:49,391 --> 00:05:50,976 - Asta a fost. - Îmi pare rău. 95 00:05:51,059 --> 00:05:53,729 Chiar am luat-o, dar nu avem loc pe motociclete. 96 00:05:53,812 --> 00:05:55,856 - Corect. - Va trebui să stai aici. 97 00:05:56,607 --> 00:05:58,483 Atent. Stai departe. 98 00:05:58,567 --> 00:06:00,235 - Poate zbura. - Stai departe. 99 00:06:03,030 --> 00:06:04,156 - Îngrozitor. - Gata? 100 00:06:07,201 --> 00:06:08,160 Nu! 101 00:06:08,243 --> 00:06:10,078 - A fost incredibil! - A fost noroc. 102 00:06:10,162 --> 00:06:12,789 - Uite! - Chiar pe țintă. 103 00:06:12,873 --> 00:06:14,416 - Bine! - Da. 104 00:06:14,499 --> 00:06:16,502 - Foarte bine, Charley. - Ei bine... 105 00:06:16,585 --> 00:06:18,253 voi repeta. 106 00:06:21,673 --> 00:06:23,717 - Nu am fost făcut pentru asta. - Să mergem. 107 00:06:23,800 --> 00:06:25,093 Toporul este rupt. 108 00:06:25,177 --> 00:06:27,471 - Este distrus. - Nu este pentru mine. 109 00:06:29,473 --> 00:06:31,642 Ne-am îndreptat spre tabăra din Fortun. 110 00:06:34,811 --> 00:06:37,606 Acest tunel are 24 de kilometri lungime. 111 00:06:38,232 --> 00:06:39,566 Da, uite. 112 00:06:39,650 --> 00:06:42,027 Să stăm în întuneric o jumătate de oră. 113 00:06:45,197 --> 00:06:47,491 Își schimbă culoarea. Arată ca un club de noapte. 114 00:06:53,080 --> 00:06:54,831 Acum, e verde. 115 00:06:55,332 --> 00:06:56,750 S-a făcut albastru. 116 00:07:02,840 --> 00:07:04,216 Îmi iubesc sirena. 117 00:07:05,300 --> 00:07:06,343 A mea face asta. 118 00:07:18,522 --> 00:07:20,524 Se simte ca o nouă zi. 119 00:07:20,607 --> 00:07:21,984 Esti mult mai bine. 120 00:07:22,067 --> 00:07:25,612 În adevăr, Mă simt mai bine că am plecat. 121 00:07:32,035 --> 00:07:33,036 Așteaptă. 122 00:07:33,996 --> 00:07:35,163 E ceva pe drum. 123 00:07:35,247 --> 00:07:38,041 Se pare că nu te lasă să urci pe munte. 124 00:07:39,960 --> 00:07:42,629 Vrem să mergem… 125 00:07:42,713 --> 00:07:43,714 Pentru avere? 126 00:07:43,797 --> 00:07:47,050 Da, pentru Fortun. Vrem să trecem aici. 127 00:07:48,135 --> 00:07:50,512 - Este posibil? - Drumul Tindevegen este închis. 128 00:07:50,596 --> 00:07:51,597 Ei trebuie să rămână aici. 129 00:07:52,514 --> 00:07:54,558 Trebuie să traversăm un munte. 130 00:07:55,100 --> 00:08:00,105 Am găsit un loc pe un râu unde am vrut să tabărăm. 131 00:08:00,731 --> 00:08:02,232 Se numește Fortun. 132 00:08:02,316 --> 00:08:06,570 Dacă am fi acum, am ajuns acolo la 7:30 sau 20:00. 133 00:08:07,446 --> 00:08:10,157 Dar drumul este închis, ne-a spus acest domn. 134 00:08:10,741 --> 00:08:12,826 Este închis pentru reparații în timpul zilei. 135 00:08:12,910 --> 00:08:15,037 Nu vom putea trece peste munte azi. 136 00:08:15,621 --> 00:08:17,623 Putem să ridicăm tabăra aici. 137 00:08:20,000 --> 00:08:23,337 Mâine, trebuie să fim pe drumuri înainte de ora 8 138 00:08:23,420 --> 00:08:24,796 sau treci inainte de asta? 139 00:08:24,880 --> 00:08:27,549 Cred că trebuie să fim în ea înainte de 8 dimineața. 140 00:08:27,633 --> 00:08:29,593 Trebuie să plecăm la ora 7. 141 00:08:29,676 --> 00:08:31,553 Dar trebuie să găsim un loc de campare. 142 00:08:32,513 --> 00:08:34,222 Să vedem ce este asta. 143 00:08:34,306 --> 00:08:37,476 E un câmp mare acolo, probabil pentru corturi. 144 00:08:37,558 --> 00:08:39,770 Arată foarte mlaștină. 145 00:08:39,852 --> 00:08:41,355 Și aici? 146 00:08:41,438 --> 00:08:43,815 Aceasta este o pasarelă pietonală. 147 00:08:47,444 --> 00:08:48,570 Și… 148 00:08:48,654 --> 00:08:50,113 Ei campează acolo. 149 00:08:50,197 --> 00:08:52,407 - Să vedem? - Da, putem merge. 150 00:08:52,491 --> 00:08:54,076 Putem rămâne aici. 151 00:08:55,827 --> 00:08:56,828 Da. 152 00:08:57,412 --> 00:09:00,249 Nu spune că campingul este interzis. 153 00:09:00,332 --> 00:09:01,792 Da, este perfect. 154 00:09:07,840 --> 00:09:09,424 Am stat aici. 155 00:09:12,886 --> 00:09:14,012 Casă dulce casă. 156 00:09:14,096 --> 00:09:15,222 Să mergem. 157 00:09:15,806 --> 00:09:18,433 Să mergem la camping gratuit în Norvegia. 158 00:09:18,517 --> 00:09:24,898 Sunt atât de obișnuit să apară cineva să spună: „Nu pot face asta!” 159 00:09:25,524 --> 00:09:26,859 Acest lucru face o diferență uriașă. 160 00:09:26,942 --> 00:09:29,111 Uită-te la asta! 161 00:09:29,194 --> 00:09:30,362 E frumos. 162 00:09:38,537 --> 00:09:39,997 Spectaculos. 163 00:09:45,252 --> 00:09:48,172 Sunt un tăietor de lemne Și nu vreau să știu 164 00:09:48,255 --> 00:09:50,382 Sunt un tăietor de lemne Si nu vreau... 165 00:09:56,180 --> 00:09:58,182 L-am aruncat în apă. 166 00:10:05,397 --> 00:10:06,773 Gata. 167 00:10:08,650 --> 00:10:10,402 Nu trebuie să spunem nimănui. 168 00:10:10,485 --> 00:10:12,779 E doar între noi, bine? 169 00:10:13,488 --> 00:10:15,991 - Din toamna zilei trecute. - Așa este. 170 00:10:16,074 --> 00:10:17,492 - Este galben. - Da. 171 00:10:17,576 --> 00:10:19,119 S-a făcut negru? 172 00:10:19,661 --> 00:10:21,330 Da. 173 00:10:21,413 --> 00:10:22,873 Și am unul înalt aici. 174 00:10:24,708 --> 00:10:26,710 - Da. - Vezi? 175 00:10:26,793 --> 00:10:28,795 - Ai avut noroc. - Chiar si asa... 176 00:10:28,879 --> 00:10:31,340 - Da. - … nu arătai prea rău. 177 00:10:36,762 --> 00:10:37,846 E fierbinte. 178 00:10:38,889 --> 00:10:40,474 Fiertă pe foc. 179 00:10:44,436 --> 00:10:47,397 Este ora 22:30. 180 00:10:47,481 --> 00:10:48,482 Jurnalul de cameră 181 00:10:48,565 --> 00:10:54,404 Și e foarte ciudat, pentru că nu se întunecă. Cu cât suntem mai la nord... 182 00:10:54,488 --> 00:10:56,949 Vezi! E ziua. 183 00:11:02,287 --> 00:11:04,581 - Noapte bună. - Noapte bună, Charley. 184 00:11:04,665 --> 00:11:07,459 Este o lumină imensă. Sper să pot adormi. 185 00:11:07,543 --> 00:11:08,794 Ne vedem mâine. 186 00:11:15,884 --> 00:11:19,555 A doua zi dimineata 187 00:11:20,806 --> 00:11:22,015 Ce loc frumos. 188 00:11:22,516 --> 00:11:25,602 Trebuie să fie unul dintre cele mai bune locuri unde am tabărat deja, Charley. 189 00:11:25,686 --> 00:11:27,646 Care este misiunea? 190 00:11:27,729 --> 00:11:33,026 Misiunea de astăzi este să ajungem la Tama... 191 00:11:33,986 --> 00:11:36,864 Tala... „Tamalamadingdong”. 192 00:11:36,947 --> 00:11:39,157 „Tamalamadingdong” 193 00:11:39,241 --> 00:11:41,535 Nu știm niciodată unde mergem 194 00:11:41,618 --> 00:11:42,870 Niciodată… 195 00:11:44,079 --> 00:11:45,414 Să mergem la Trondheim, 196 00:11:45,497 --> 00:11:47,666 a prinde o barcă și urcă pe coasta norvegiană 197 00:11:47,749 --> 00:11:51,420 si ajungem la frumoasele insule la timp pentru ajunul verii. 198 00:11:51,503 --> 00:11:54,047 Pe drum, vom trece prin unul dintre cele mai bune exemple 199 00:11:54,131 --> 00:11:55,382 a unei biserici vikinge de lemn. 200 00:11:55,465 --> 00:11:56,466 BISERICA LOM STAVE 201 00:11:57,092 --> 00:12:01,930 Prima provocare va fi să treci blocajul rutier înainte de ora 8 dimineața. 202 00:12:02,681 --> 00:12:06,518 Altfel, nu vom trece peste munte și trebuie să luăm o întorsătură mai mare. 203 00:12:06,602 --> 00:12:07,728 Așteaptă. 204 00:12:08,979 --> 00:12:11,148 Asta îmi amintește de ceva, dar nu știu ce. 205 00:12:11,231 --> 00:12:12,691 Trondheim. 206 00:12:13,275 --> 00:12:14,818 Trondheim. 207 00:12:17,946 --> 00:12:19,198 Începem. 208 00:12:19,281 --> 00:12:22,201 Să ne continuăm aventurile. 209 00:12:28,123 --> 00:12:30,167 Vedea. „Se închide la ora 8”. 210 00:12:30,250 --> 00:12:32,294 Am reușit. 211 00:12:32,377 --> 00:12:33,712 Mergem acolo sus? 212 00:12:33,795 --> 00:12:35,464 Am început bine, nu-i așa? 213 00:12:35,547 --> 00:12:39,218 Acesta este pasajul lui Tindevegen, care ne va duce la munte. 214 00:12:39,843 --> 00:12:42,971 Un alt drum obligatoriu pentru un motociclist. 215 00:12:43,055 --> 00:12:45,349 Trăim toate aceste experiențe. 216 00:12:46,016 --> 00:12:49,269 Aici sunt drumuri celebre a conduce o motocicleta. 217 00:12:49,353 --> 00:12:51,688 Există un element de pelerinaj, 218 00:12:51,772 --> 00:12:54,316 și o putem experimenta Este minunat. 219 00:13:04,701 --> 00:13:07,538 - Corect. - Da! Sunt foarte strânși. 220 00:13:08,622 --> 00:13:11,333 Foarte bun! Mereu în creștere. 221 00:13:11,917 --> 00:13:14,211 Suntem deja atât de sus. Vedea! 222 00:13:15,379 --> 00:13:16,630 Ce frumos! 223 00:13:32,312 --> 00:13:34,606 Cu aceste biciclete vechi, 224 00:13:34,690 --> 00:13:37,818 trebuie să folosim modificările potrivite și să le ia în serios. 225 00:13:37,901 --> 00:13:39,945 - Da. - E bine. Îmi place. 226 00:13:40,028 --> 00:13:42,322 Și nu mai sunt foarte milostivi. 227 00:13:42,406 --> 00:13:45,158 Nu. Trebuie să fim mai precisi. 228 00:13:52,457 --> 00:13:53,500 Acest lucru este minunat. 229 00:13:53,584 --> 00:13:55,544 Nu vreau să mă opresc. 230 00:13:57,045 --> 00:13:59,590 Este unul dintre cele mai placute drumuri asfaltate. 231 00:13:59,673 --> 00:14:00,674 Este foarte bine. 232 00:14:08,432 --> 00:14:09,683 E mai frig. 233 00:14:09,766 --> 00:14:11,768 Am mănușile mele de vară. 234 00:14:13,187 --> 00:14:15,522 - Ninge. - Asta e corect. 235 00:14:17,524 --> 00:14:18,859 asta lipsea... 236 00:14:19,610 --> 00:14:20,652 Chiar ninge. 237 00:14:25,657 --> 00:14:27,868 Nu am anticipat asta când ne-am trezit astăzi. 238 00:14:28,994 --> 00:14:31,038 Hai, Norvegia! 239 00:14:41,465 --> 00:14:45,052 Să încercăm să mergem la ei în Trondheim. 240 00:14:48,347 --> 00:14:50,849 Pare ceva din Mad Max. 241 00:14:55,771 --> 00:14:58,190 Ai cazut de pe drum? 242 00:14:59,525 --> 00:15:00,817 - Buna ziua. - Buna ziua. 243 00:15:00,901 --> 00:15:02,528 Suntem blocați aici. 244 00:15:02,611 --> 00:15:06,490 - Și am încercat să tragem mașina. - Corect. Vrei ajutor? 245 00:15:10,160 --> 00:15:11,453 Gata? 246 00:15:18,126 --> 00:15:21,547 Drumurile sunt alunecoase. Sper că băieții sunt bine. 247 00:15:24,466 --> 00:15:26,635 Bine că avem vizibilitate. 248 00:15:26,718 --> 00:15:28,095 Acesta este frumos. 249 00:15:32,850 --> 00:15:34,017 E ceva pe drum. 250 00:15:34,601 --> 00:15:36,103 Bicicliști? Nu cred! 251 00:15:36,186 --> 00:15:37,813 - Nu! - Imposibil. 252 00:15:39,273 --> 00:15:40,274 Sunt două. 253 00:15:40,357 --> 00:15:42,526 Da. Sunt buni. 254 00:15:42,609 --> 00:15:44,111 Buna ziua. 255 00:15:44,194 --> 00:15:46,864 Credem că suntem duri 256 00:15:47,614 --> 00:15:48,949 și apoi am trecut pe lângă bicicliști. 257 00:15:55,330 --> 00:15:58,083 La naiba! E multă zăpadă. 258 00:15:59,585 --> 00:16:01,253 E din ce în ce mai rău. 259 00:16:01,336 --> 00:16:03,839 Ne conduci foarte bine, Ewan. 260 00:16:03,922 --> 00:16:06,800 Mi-e puțin frică de gheață. 261 00:16:06,884 --> 00:16:09,386 Sper că nu te superi că o iau încet. 262 00:16:09,469 --> 00:16:10,762 Nu. 263 00:16:12,431 --> 00:16:14,725 Îmi simt barba înghețată. 264 00:16:17,978 --> 00:16:19,813 Băieți, acesta este... 265 00:16:20,731 --> 00:16:25,235 Este cât de extrem am putea ajunge. 266 00:16:33,410 --> 00:16:35,329 Mâinile îmi sunt reci. 267 00:16:35,412 --> 00:16:36,872 Vrei să te oprești? 268 00:16:44,755 --> 00:16:47,633 Voi scoate mănușile calde. 269 00:16:48,759 --> 00:16:50,677 Încă nu am răcit atât de mult. 270 00:16:52,554 --> 00:16:53,847 Îngheață. 271 00:16:53,931 --> 00:16:57,976 Cred că e cu adevărat îngheț. 272 00:16:58,060 --> 00:17:00,437 - Buna ziua. - Buna ziua. 273 00:17:00,521 --> 00:17:01,730 Ce drum. 274 00:17:01,813 --> 00:17:04,273 - Da, e o nebunie. - Da, este incredibil. 275 00:17:04,358 --> 00:17:08,278 Este o idee bună să bei o cafea aici, în natură. 276 00:17:08,362 --> 00:17:09,738 - Vrei unul? - Serios? 277 00:17:09,820 --> 00:17:11,531 Ei sunt salvatorii noștri. 278 00:17:11,615 --> 00:17:12,657 Da. 279 00:17:15,368 --> 00:17:18,539 Nu pot să cred că nu le-am pus azi dimineață. 280 00:17:18,622 --> 00:17:19,665 Ce idiot! 281 00:17:26,463 --> 00:17:27,631 Foarte bine, multumesc. 282 00:17:27,714 --> 00:17:30,133 - Mulțumesc foarte mult. Este delicios. - Cu plăcere. 283 00:17:30,217 --> 00:17:32,594 - Este perfect. - Mulţumesc. 284 00:17:34,346 --> 00:17:37,558 Mulțumesc foarte mult. Va multumesc enorm. 285 00:17:41,061 --> 00:17:42,271 Dumnezeul meu! 286 00:17:42,354 --> 00:17:43,355 e frig... 287 00:17:48,318 --> 00:17:49,444 esti bine? 288 00:17:50,028 --> 00:17:51,864 Da sunt bine. 289 00:17:51,947 --> 00:17:53,198 Să ridicăm bicicleta. 290 00:17:53,282 --> 00:17:55,576 Da. Iese combustibil. 291 00:17:58,370 --> 00:18:00,122 - Nu! - Unu, doi, trei. 292 00:18:01,290 --> 00:18:03,584 - La naiba! Combustibilul… - Ce sa întâmplat? 293 00:18:03,667 --> 00:18:05,335 Așteaptă. 294 00:18:05,419 --> 00:18:07,880 Să punem ceva sub suportul lateral. 295 00:18:07,963 --> 00:18:09,131 Încet. 296 00:18:09,214 --> 00:18:11,967 - Și aici. - Nu, nu-l atinge. 297 00:18:12,885 --> 00:18:14,636 Trebuie doar să facem curat. 298 00:18:14,720 --> 00:18:15,971 Gata. 299 00:18:16,638 --> 00:18:17,764 Corect. 300 00:18:17,848 --> 00:18:20,601 Este rezervorul carburatorului. 301 00:18:21,351 --> 00:18:22,519 Gata. 302 00:18:23,562 --> 00:18:25,689 - Ești bine, Charley? - Uite. 303 00:18:25,772 --> 00:18:27,649 - Te simți bine? - Da, sunt. 304 00:18:27,733 --> 00:18:28,942 Era cu încetinitorul. 305 00:18:29,026 --> 00:18:31,028 Am crezut că o să te rostogolești pe deal. 306 00:18:32,696 --> 00:18:33,822 Corect. 307 00:18:34,406 --> 00:18:37,576 Să mergem. Să vedem dacă pornește bicicleta. 308 00:18:50,881 --> 00:18:52,007 Excelent! 309 00:18:53,217 --> 00:18:54,635 E mai bine așa. 310 00:18:55,135 --> 00:18:56,595 Mulţumesc. 311 00:18:57,221 --> 00:19:00,933 Am fost foarte optimiști și amăgiți referitor la climă 312 00:19:01,016 --> 00:19:03,477 și nu petrecem mult timp sa vad cum a fost. 313 00:19:03,560 --> 00:19:06,063 Dar suntem foarte departe la nord. 314 00:19:06,146 --> 00:19:09,107 Bineînțeles că este rece și umed. La ce ne asteptam? 315 00:19:09,191 --> 00:19:11,860 - Mergem la biserică? - Sper să fie cald. 316 00:19:16,782 --> 00:19:18,116 Am ieșit din ceață. 317 00:19:18,200 --> 00:19:21,036 - Uite! Să coborâm. - Hai să coborâm. 318 00:19:21,828 --> 00:19:23,914 Vremea se îmbunătățește. 319 00:19:23,997 --> 00:19:25,916 Acum este mai puțin frig. 320 00:19:25,999 --> 00:19:28,544 Vedea! Este barajul rutier. 321 00:19:29,127 --> 00:19:31,255 Mulţumesc. Imaginează-ți dacă ne-ar trimite înapoi. 322 00:19:31,338 --> 00:19:34,132 Imaginați-vă că a spus: — Nu, trebuie să se întoarcă sus. 323 00:19:34,842 --> 00:19:35,884 Oaie. 324 00:19:37,594 --> 00:19:39,721 Trebuie să coborâm muntele. 325 00:19:55,404 --> 00:19:56,405 E frumos. 326 00:19:56,488 --> 00:19:58,323 Iubesc gresia. 327 00:19:58,407 --> 00:20:00,868 - Da. - Arată ca solzi de dragon. 328 00:20:00,951 --> 00:20:03,370 Vezi ușa. Este imens. 329 00:20:03,453 --> 00:20:05,914 Vikingii erau mari, nu? 330 00:20:05,998 --> 00:20:07,291 Erau uriași. 331 00:20:11,086 --> 00:20:12,462 Dumnezeul meu! 332 00:20:13,922 --> 00:20:15,924 Nu e frumos? 333 00:20:20,721 --> 00:20:22,723 Tabloul este interesant. 334 00:20:22,806 --> 00:20:24,975 Totul a fost pictat pe lemn. 335 00:20:25,058 --> 00:20:26,059 Frumos. 336 00:20:26,143 --> 00:20:27,978 Vederea din aceste locuri este proastă. 337 00:20:30,022 --> 00:20:31,440 Acestea sunt locurile ieftine. 338 00:20:33,150 --> 00:20:35,569 Această biserică a fost construită în 1158, 339 00:20:35,652 --> 00:20:38,530 în trecerea dintre epoca vikingă 340 00:20:38,614 --> 00:20:40,240 și partea creștină a Evului Mediu. 341 00:20:40,324 --> 00:20:43,994 Au păstrat multe simboluri de protecție din epoca vikingilor, 342 00:20:44,077 --> 00:20:47,039 ca capetele dragonilor care poate fi văzut în afara bisericii, 343 00:20:47,122 --> 00:20:50,375 care i-a protejat de spiritele rele. 344 00:20:54,671 --> 00:20:56,215 Este un loc frumos. 345 00:20:58,800 --> 00:21:00,385 Mă face să mă gândesc la sora mea. 346 00:21:01,386 --> 00:21:04,223 Este mereu trist când oamenii mor tineri. 347 00:21:04,306 --> 00:21:06,183 Sora mea avea doar 36 de ani. 348 00:21:06,266 --> 00:21:08,852 Avem mereu vieți atât de ocupate. 349 00:21:08,936 --> 00:21:14,775 Și e foarte greu să te oprești si sa ai timp sa te gandesti. 350 00:21:14,858 --> 00:21:17,569 Când merg în aceste călătorii cu Ewan, 351 00:21:17,653 --> 00:21:20,572 Am timp să mă gândesc, 352 00:21:20,656 --> 00:21:24,243 si e bine sa te gandesti în prietenii noștri care au plecat deja. 353 00:21:25,285 --> 00:21:26,954 Ei trăiesc în interiorul nostru. 354 00:21:28,247 --> 00:21:30,457 Oricum… 355 00:21:32,376 --> 00:21:34,670 Te iubesc, surioară. 356 00:21:43,929 --> 00:21:46,390 Să mergem la Trondheim să prindem barca. 357 00:21:47,099 --> 00:21:50,143 Încă o dată în gol, dragi prieteni. Încă o dată. 358 00:21:53,689 --> 00:21:56,608 - Soarele. - Da, simt. 359 00:22:00,821 --> 00:22:02,781 Suntem pe autostrada. A mai rămas o oră. 360 00:22:03,574 --> 00:22:05,993 Ascult Chemical Brothers. 361 00:22:06,577 --> 00:22:07,870 Da. 362 00:22:08,787 --> 00:22:10,539 Unu, doi, trei, patru. 363 00:22:17,379 --> 00:22:19,173 Viața este bună. 364 00:22:28,599 --> 00:22:30,976 Să încetinim. Am ajuns în oraș. 365 00:22:31,059 --> 00:22:33,562 Acesta este Trondheim, doamnelor și domnilor. 366 00:22:33,645 --> 00:22:36,356 Am mers mult azi, Ewan. 367 00:22:36,440 --> 00:22:38,650 A fost greu să ajung aici. 368 00:22:38,734 --> 00:22:40,777 Nu-mi simt fundul. 369 00:22:40,861 --> 00:22:42,070 Dumnezeul meu! 370 00:22:46,825 --> 00:22:48,911 A fost o plăcere să călătoresc cu tine, Ewan. 371 00:22:48,994 --> 00:22:51,997 A fost, de asemenea, o plăcere să călătoresc cu tine, Charlie. Ca întotdeauna. 372 00:22:52,497 --> 00:22:54,333 Am ajuns. Dumnezeul meu! 373 00:22:54,416 --> 00:22:57,419 Foarte frumos. Antoine ne așteaptă. 374 00:22:57,503 --> 00:23:01,131 "Domnule Boorman! Te-am asteptat." 375 00:23:01,882 --> 00:23:03,175 Verifică! 376 00:23:03,258 --> 00:23:05,427 Salutare tuturor. 377 00:23:05,928 --> 00:23:07,387 A fost o călătorie grozavă. 378 00:23:07,471 --> 00:23:10,015 - Ce mai faci? - Bine, tu? 379 00:23:10,098 --> 00:23:11,350 Scuze că am strigat. 380 00:23:11,433 --> 00:23:13,185 Hotelul este frumos. 381 00:23:14,102 --> 00:23:15,312 Deci… 382 00:23:15,395 --> 00:23:17,397 Nu trebuia să filmăm hotelul. 383 00:23:17,481 --> 00:23:20,651 Ne cazăm la acest cămin de tineret? 384 00:23:22,611 --> 00:23:23,946 Va fi o cadă? 385 00:23:24,029 --> 00:23:25,989 Ai ceva mult mai bun. 386 00:23:34,915 --> 00:23:39,294 Am fost de acord să fac asta din proprie voință. Nimeni nu m-a obligat. 387 00:23:39,378 --> 00:23:40,629 Sari în alge marine. 388 00:23:40,712 --> 00:23:43,215 Trei, doi, unu. 389 00:23:51,265 --> 00:23:53,934 Charley, am deja cina noastră. 390 00:23:58,605 --> 00:23:59,606 A doua zi dimineata 391 00:23:59,690 --> 00:24:01,650 A fost grozav cazarea la acest hotel. 392 00:24:01,733 --> 00:24:07,197 Să ajung la Trondheim a fost foarte greu, 393 00:24:07,281 --> 00:24:10,534 când trebuia să trecem de munte. 394 00:24:11,118 --> 00:24:14,580 Ieri a fost foarte distractiv, dar sunt entuziasmat pentru restul călătoriei. 395 00:24:14,663 --> 00:24:16,415 Suntem în Trondheim 396 00:24:16,498 --> 00:24:18,542 și, pentru a ajunge la insule la timp pentru solstițiu, 397 00:24:18,625 --> 00:24:21,461 hai să luăm o scurtătură și călătoriți cu barca noaptea 398 00:24:22,045 --> 00:24:24,423 spre Cercul Arctic. 399 00:24:24,923 --> 00:24:26,884 Va fi foarte distractiv. 400 00:24:27,426 --> 00:24:28,427 ŞI… 401 00:24:29,803 --> 00:24:31,305 Da, sunt entuziasmat. 402 00:24:33,682 --> 00:24:35,475 Mă simt întinerită. 403 00:24:44,860 --> 00:24:46,069 Să mergem. 404 00:24:51,783 --> 00:24:53,118 Ce zi frumoasa! 405 00:24:53,202 --> 00:24:55,829 Este incredibil. Este o experiență nouă. 406 00:24:56,872 --> 00:24:58,248 Conducerea la soare. 407 00:25:02,628 --> 00:25:05,047 Bicicleta nu ar trebui să scoată acel sunet. 408 00:25:05,130 --> 00:25:07,466 Eșuezi mult, nu-i așa? 409 00:25:08,175 --> 00:25:11,220 Apoi revine la sunetul normal. 410 00:25:11,803 --> 00:25:13,263 Ca aceasta. 411 00:25:13,847 --> 00:25:14,848 esti mai bine. 412 00:25:14,932 --> 00:25:18,018 Înainte de călătorie, am fost mereu așa. 413 00:25:18,101 --> 00:25:20,062 Nu scotea acel sunet ciudat. 414 00:25:25,275 --> 00:25:27,653 - Uite barca. - Da. 415 00:25:29,488 --> 00:25:30,989 Să urcăm rampa asta? 416 00:25:32,241 --> 00:25:33,659 Rece! 417 00:25:35,994 --> 00:25:37,663 Când mergi încet, faci... 418 00:25:38,580 --> 00:25:43,460 Și când ajungi la 1500 sau 2000 de rotații, 419 00:25:43,544 --> 00:25:45,379 scoate din nou sunetul normal. 420 00:25:45,462 --> 00:25:49,675 Cred că ceva trebuie să fie în neregulă. 421 00:25:56,765 --> 00:25:59,643 - Eşti bine prins. - Da, omule. 422 00:25:59,726 --> 00:26:01,103 - Să mergem. - E minunat. 423 00:26:04,731 --> 00:26:05,941 În următoarele 24 de ore, 424 00:26:06,024 --> 00:26:09,194 ne vor duce două excursii cu barca și motociclete de-a lungul coastei Norvegiei. 425 00:26:11,363 --> 00:26:12,698 Vezi peisajul. 426 00:26:12,781 --> 00:26:14,074 Dumnezeul meu! 427 00:26:14,157 --> 00:26:16,702 Cea mai frumoasa zi Este atunci când nu conducem. 428 00:26:16,785 --> 00:26:19,288 Da. Este extraordinar. 429 00:26:19,371 --> 00:26:22,416 Nu este foarte dur. Nu este tipic pentru Runda Drum Lung. 430 00:26:22,499 --> 00:26:24,376 Are mai mult confort. 431 00:26:25,878 --> 00:26:28,714 A doua zi dimineata 432 00:26:31,675 --> 00:26:33,552 Atenție, pasageri. 433 00:26:33,635 --> 00:26:36,263 Ajungem la Moskenes, pe Insulele Lofoten. 434 00:26:36,346 --> 00:26:40,225 - Vă rog... - Acest nor este la 15 metri deasupra solului. 435 00:26:42,436 --> 00:26:44,646 Aici, soarele nu apune de două luni, 436 00:26:44,730 --> 00:26:48,150 și solstițiul de vară are o semnificație aparte 437 00:26:48,233 --> 00:26:51,612 și a fost sărbătorită încă de pe vremea vikingilor cu focuri pe plajă. 438 00:26:55,949 --> 00:26:58,702 Suntem oficial în Cercul Arctic. 439 00:26:58,785 --> 00:27:00,787 - Ești gata, Ewan? - Poţi pleca, Charley. 440 00:27:00,871 --> 00:27:02,581 MOSKENES INSULELE LOFOTEN 441 00:27:12,299 --> 00:27:15,260 Mai întâi, să mergem la cabane a pescarilor tradiționali, 442 00:27:15,719 --> 00:27:18,180 unde vom sta în timp ce explorăm insulele. 443 00:27:25,729 --> 00:27:29,233 Mă bucur că mă întorc pe bicicletă. Mergem mult cu barca. 444 00:27:29,316 --> 00:27:30,692 Da, lectie invatata. 445 00:27:31,777 --> 00:27:34,404 Le plac tunelurile. Mingi! 446 00:27:48,252 --> 00:27:50,170 Am ajuns într-o lume nouă. 447 00:27:51,046 --> 00:27:53,173 Trebuie să pescuiască mult aici. 448 00:27:53,257 --> 00:27:54,675 Sunt o mulțime de bărci. 449 00:27:54,758 --> 00:27:57,553 Și să petrecem noaptea într-una din acele colibe. 450 00:27:58,053 --> 00:27:59,471 Poate e aici. 451 00:28:01,723 --> 00:28:03,767 Nu suna bine. 452 00:28:06,061 --> 00:28:07,354 Sunetul este groaznic. 453 00:28:10,065 --> 00:28:12,276 Știu deja de ce o faci un sunet ciudat. 454 00:28:12,359 --> 00:28:13,861 Era aproape. 455 00:28:13,944 --> 00:28:15,445 Arată ca o mitralieră. 456 00:28:15,529 --> 00:28:17,155 nu este? 457 00:28:17,239 --> 00:28:19,324 Iese. 458 00:28:21,577 --> 00:28:23,620 Se pare că ești… 459 00:28:23,704 --> 00:28:25,831 M-am uitat deja la asta. 460 00:28:25,914 --> 00:28:29,168 - I-ai trezit pe toată lumea cu asta. - Știu! 461 00:28:29,251 --> 00:28:31,461 Din Amsterdam. 462 00:28:31,545 --> 00:28:34,298 - S-a stricat de la Amsterdam. - Da. 463 00:28:34,381 --> 00:28:37,926 Când ne-am plimbat în Amsterdam, era deja... 464 00:28:38,010 --> 00:28:39,970 Imediat mi s-a părut ciudat. 465 00:28:40,804 --> 00:28:42,306 Ce amuzant! 466 00:28:43,098 --> 00:28:46,435 Vreau să scot asta și du-l la un sudor 467 00:28:46,518 --> 00:28:48,270 - mâine dimineață. - Da. 468 00:28:48,353 --> 00:28:51,732 - Putem încerca să sudăm asta aici. - Da, hai să facem asta. 469 00:28:56,737 --> 00:28:57,946 Vedea. 470 00:28:58,030 --> 00:28:59,781 Are doua paturi. 471 00:29:00,282 --> 00:29:02,993 - În fiecare zi, dormim... - Într-un alt mediu. 472 00:29:03,076 --> 00:29:05,829 … în locuri diferite. Parcă sunt încă în apă. L-ai simțit? 473 00:29:06,330 --> 00:29:08,248 Inca ma clatina. 474 00:29:08,332 --> 00:29:13,170 N-am mai dormit într-un astfel de pat de când eram mică. 475 00:29:13,253 --> 00:29:15,130 Arăți bine acolo sus, Charley? 476 00:29:15,214 --> 00:29:16,215 Da. 477 00:29:16,298 --> 00:29:18,592 Ne vedem mâine. Te ador. 478 00:29:18,675 --> 00:29:20,135 Noapte bună. 479 00:29:25,599 --> 00:29:27,392 Bună dimineaţa. Acesta este frumos. 480 00:29:27,476 --> 00:29:30,687 Miroase a munții scoțieni. 481 00:29:30,771 --> 00:29:35,025 Miroase a mușchi, iarbă și oi. 482 00:29:35,108 --> 00:29:37,528 Este un miros minunat, familiar. 483 00:29:37,611 --> 00:29:40,489 Îmi amintește de orașul Tubarão. 484 00:29:40,572 --> 00:29:42,699 Sunt mulți constructori de nave. 485 00:29:42,783 --> 00:29:47,746 Să încercăm să găsim un sudor sau cineva care lucrează cu metal 486 00:29:47,829 --> 00:29:49,122 pentru a fixa conducta de evacuare. 487 00:29:49,206 --> 00:29:52,584 Și vom încerca să ne descurcăm înainte să mergem la plajă după aceea. 488 00:29:53,544 --> 00:29:54,920 Acesta este planul. 489 00:29:55,003 --> 00:29:57,673 Aceste insule... Doamne! Sunt atât de frumoase. 490 00:29:57,756 --> 00:30:01,510 O sa incerc sa vad cum se numesc. 491 00:30:05,305 --> 00:30:07,766 Băieți, cum se numesc aceste insule? 492 00:30:07,850 --> 00:30:09,017 Mansarda... ceva? 493 00:30:09,101 --> 00:30:11,562 - Este Lofterton? - Lofterton. 494 00:30:11,645 --> 00:30:13,021 - Lofterton? - Stai. 495 00:30:13,105 --> 00:30:15,107 - Îți voi arăta. - Nu e așa. 496 00:30:15,190 --> 00:30:17,442 - Pare norvegian. - Seamănă cu Bridgerton. 497 00:30:17,526 --> 00:30:19,653 L-O-F-O-T-E-N. 498 00:30:20,320 --> 00:30:21,780 - Lofoten. - Lofoten. 499 00:30:21,864 --> 00:30:23,949 - Insulele Lofoten. - Insulele Lofoten. 500 00:30:24,908 --> 00:30:26,785 - Lucrarea vikingilor. - Da. 501 00:30:28,287 --> 00:30:29,663 Este de la vikingi? 502 00:30:29,746 --> 00:30:31,999 Este un tablou vechi viking, 503 00:30:32,082 --> 00:30:34,418 despre cum credeau ei că va fi viitorul. 504 00:30:34,501 --> 00:30:36,628 Au inteles bine! Sunt artefacte vikinge? 505 00:30:36,712 --> 00:30:38,672 Nu, asta e gunoi, de la IKEA. 506 00:30:38,755 --> 00:30:41,300 Dar și vikingii au inventat mobilier gata de asamblat, 507 00:30:41,383 --> 00:30:43,385 pentru că navigau mult. 508 00:30:43,468 --> 00:30:50,017 Prin urmare, trebuiau să facă face totul să se potrivească pe nave. 509 00:30:50,642 --> 00:30:51,643 Nu-i putem critica. 510 00:30:51,727 --> 00:30:54,438 Știi multe despre vikingi, Charley. 511 00:30:54,521 --> 00:30:57,107 Mereu am fost fascinat de vikingi. 512 00:30:57,900 --> 00:30:58,901 Excelent. 513 00:30:58,984 --> 00:31:02,029 Excelent. Mulțumesc pentru cuvintele înțelepte. 514 00:31:02,112 --> 00:31:04,948 Da, înțelept. 515 00:31:05,032 --> 00:31:06,617 Este în Cartea Boorman. 516 00:31:07,993 --> 00:31:09,411 Să mergem la sudor. 517 00:31:09,494 --> 00:31:11,079 Suntem gata de navigare? 518 00:31:11,163 --> 00:31:12,414 - Sunteţi gata? - Da. 519 00:31:19,671 --> 00:31:20,672 Din nou. 520 00:31:27,304 --> 00:31:28,514 Ceruri! 521 00:31:29,515 --> 00:31:31,016 Nu știu unde mergem. 522 00:31:32,643 --> 00:31:35,103 Mergem în cercuri. 523 00:31:35,187 --> 00:31:37,105 Trebuie să arătăm ca niște clovni. 524 00:31:40,150 --> 00:31:41,818 Să mergem. Unul… 525 00:31:47,741 --> 00:31:50,202 - Stai. nu cred... - De ce esti asa? 526 00:31:50,285 --> 00:31:52,079 - De ce? - Nu trage atât de mult. 527 00:31:52,162 --> 00:31:53,830 - Nu trag la fel de mult? - Da. 528 00:31:53,914 --> 00:31:55,082 Bine. 529 00:31:55,165 --> 00:31:56,583 Sunt prea viking. 530 00:31:56,667 --> 00:31:57,835 Esti foarte puternic. 531 00:32:01,588 --> 00:32:03,131 Gândind mai bine, să mergem pe jos. 532 00:32:04,466 --> 00:32:06,718 - Asta e deschis. - Poate că există un sudor. 533 00:32:06,802 --> 00:32:09,513 - Mergem mai întâi aici? - Da. Ușa este deschisă. 534 00:32:09,596 --> 00:32:10,848 Ușa este deschisă. 535 00:32:10,931 --> 00:32:14,184 Dumnezeul meu! Arata mici aici. 536 00:32:17,229 --> 00:32:18,480 Buna ziua? 537 00:32:18,564 --> 00:32:19,690 Pot să cer o favoare? 538 00:32:19,773 --> 00:32:22,818 Ma poate ajuta un sudor? 539 00:32:22,901 --> 00:32:24,903 - sudarea asta? - Da. 540 00:32:24,987 --> 00:32:26,530 De cât timp lucrezi aici? 541 00:32:26,613 --> 00:32:27,614 acum 22 de ani. 542 00:32:27,698 --> 00:32:28,699 Nu cred! 543 00:32:28,782 --> 00:32:31,702 - Nu pari destul de bătrân pentru asta. - Mulţumesc. 544 00:32:32,870 --> 00:32:33,829 Aia este bună. 545 00:32:33,912 --> 00:32:34,913 acum 22 de ani. 546 00:32:35,414 --> 00:32:38,458 Și funcționează în principal cu bărci de pescuit sau... 547 00:32:38,542 --> 00:32:39,918 - De pasageri. - Corect. 548 00:32:40,002 --> 00:32:41,587 Sunt certificat. 549 00:32:41,670 --> 00:32:43,130 - Da. - Corect. 550 00:32:43,213 --> 00:32:45,215 Am călătorit în mai multe astfel. 551 00:32:45,924 --> 00:32:47,384 nu este? Într-un fel sau altul. 552 00:32:53,724 --> 00:32:55,559 ador. Este internațional. 553 00:32:55,642 --> 00:32:58,020 - Daca nu se potriveste... - Bate-te. 554 00:32:58,103 --> 00:32:59,479 - Doar bate. - Exact. 555 00:32:59,563 --> 00:33:01,023 - Da. - Mereu funcționează. 556 00:33:02,107 --> 00:33:03,817 Vreau să văd rezultatul. 557 00:33:03,901 --> 00:33:07,029 - O să fii bine, nu? - Da. Se simte bine. 558 00:33:09,239 --> 00:33:11,158 - Mă uitam acolo. - Nu te uita. 559 00:33:11,241 --> 00:33:14,077 Nu te uita acolo. Chiar vrei să te uiți, nu-i așa? 560 00:33:14,161 --> 00:33:16,663 - Nu va mai ieși niciodată. - Niciodată. 561 00:33:16,747 --> 00:33:18,540 - Niciodată. - Imposibil. 562 00:33:18,624 --> 00:33:19,750 - S-a terminat. - Corect. 563 00:33:20,584 --> 00:33:21,710 Perfect. 564 00:33:24,463 --> 00:33:26,256 - Bine! - Putem reveni pe drum. 565 00:33:26,340 --> 00:33:28,342 - S-a terminat. - Mulțumesc foarte mult. 566 00:33:28,425 --> 00:33:29,968 Cât îi datorăm? 567 00:33:30,052 --> 00:33:31,053 - Nimic. - Nu? 568 00:33:31,136 --> 00:33:32,596 - Da. - Mulţumesc. 569 00:33:32,679 --> 00:33:34,348 - Mulțumesc foarte mult. - Este incredibil. 570 00:33:34,431 --> 00:33:36,517 - E minunat. - Nu se mai strică niciodată. 571 00:33:36,600 --> 00:33:37,935 - Nu, este perfect. - Da. 572 00:33:38,560 --> 00:33:39,603 Deci… 573 00:33:39,686 --> 00:33:41,146 - Gata? - Momentul adevărului. 574 00:33:41,230 --> 00:33:42,231 Să mergem. 575 00:33:49,321 --> 00:33:50,906 Sună mai bine, nu-i așa? 576 00:33:51,657 --> 00:33:53,116 Da! Excelent. 577 00:34:00,249 --> 00:34:02,584 Merge perfect. 578 00:34:02,668 --> 00:34:03,669 La viteză mică. 579 00:34:04,586 --> 00:34:06,421 Ceruri! Ce diferență. 580 00:34:06,505 --> 00:34:07,923 Mulțumesc, sudori. 581 00:34:11,092 --> 00:34:14,012 E aproape solstițiul de vară, dar, înainte de această tradiție locală, 582 00:34:14,096 --> 00:34:16,014 Avem timp să cunoaștem pe altcineva. 583 00:34:16,098 --> 00:34:17,558 peste uscat, 584 00:34:17,641 --> 00:34:21,061 o veche delicatesă vikingă care continuă să se facă şi astăzi. 585 00:34:26,358 --> 00:34:27,525 - Eu sunt Ewan. Buna ziua. - Buna ziua. 586 00:34:27,609 --> 00:34:28,985 - Buna ziua. mare plăcere. - Ce mai faci? 587 00:34:29,069 --> 00:34:31,071 - Îmi face plăcere să te cunosc. Cum se numeste? - Katharina. 588 00:34:31,154 --> 00:34:32,947 - Îmi face plăcere să te cunosc. Este Charley. - Katharina. 589 00:34:33,031 --> 00:34:34,157 - Bună, Katharina. - Buna ziua. 590 00:34:34,241 --> 00:34:36,493 Ne-ar plăcea să vedem totul, dacă este posibil. 591 00:34:36,577 --> 00:34:40,914 Da. Peștele uscat are un miros puternic. 592 00:34:40,998 --> 00:34:44,001 Miroase bine, ca parfum. 593 00:34:44,083 --> 00:34:45,085 - Înțelegi? - Da. 594 00:34:45,168 --> 00:34:47,670 Dacă nu purtam asta, vom mirosi așa pentru totdeauna. 595 00:34:47,754 --> 00:34:49,672 - Da. - Deci, hai să punem asta. 596 00:34:49,755 --> 00:34:52,759 - Mi se pare o idee bună. - Ar fi perfect, dacă nu te superi. 597 00:34:52,842 --> 00:34:54,219 Corect. 598 00:34:55,721 --> 00:34:56,804 Foarte bun. 599 00:34:57,472 --> 00:34:58,974 - Vezi suporturile? - Da. 600 00:34:59,057 --> 00:35:01,852 Sunt pentru uscarea peștelui. Iarna sunt pline. 601 00:35:01,935 --> 00:35:05,022 Puteți simți mirosul de pește în aer. 602 00:35:05,105 --> 00:35:09,318 Îl curățăm, tăiem capul si il uscam pe rafturi. 603 00:35:09,401 --> 00:35:11,278 Să intrăm în casa de pește uscat. 604 00:35:13,113 --> 00:35:14,907 - Corect. - Verifică. 605 00:35:16,074 --> 00:35:18,535 Nu e de mirare că nu există pești în mare Totul este aici. 606 00:35:21,288 --> 00:35:24,166 Săptămâna trecută, am adus peștele înăuntru. 607 00:35:24,249 --> 00:35:28,045 Acum, se va coace aici timp de o lună. 608 00:35:28,128 --> 00:35:29,546 - Înăuntru. - Corect. 609 00:35:29,630 --> 00:35:31,381 - Corect. Și ei nu-l fumează? - Nu. 610 00:35:31,465 --> 00:35:33,717 - Este doar pește crud uscat? - E firesc. 611 00:35:33,800 --> 00:35:36,303 Și cum nu putrezește? 612 00:35:36,386 --> 00:35:38,555 Clima din Lofoten este deosebită. 613 00:35:38,639 --> 00:35:41,808 Este singurul loc din lume unde putem agăța peștele 614 00:35:41,892 --> 00:35:43,185 - și scoate-l... - Da. 615 00:35:43,268 --> 00:35:46,813 …a înmuia și a face un produs natural. L-ai încercat încă? 616 00:35:46,897 --> 00:35:49,191 - Nu, nu am gustat niciodată așa. - N-ai încercat niciodată? 617 00:35:49,274 --> 00:35:51,026 - Nu am mai văzut asta până acum. - Nu? 618 00:35:51,109 --> 00:35:52,653 Am pregătit ceva pentru tine. 619 00:35:52,736 --> 00:35:53,904 Excelent. 620 00:35:53,987 --> 00:35:59,034 Vikingii au mâncat și ei acest pește când au navigat în jurul lumii. 621 00:35:59,701 --> 00:36:05,165 L-au folosit pentru că era uscat, usor de conservat si foarte gustos. 622 00:36:05,249 --> 00:36:07,417 Aici peștele este uscat. Vedea? 623 00:36:07,501 --> 00:36:09,837 - Nu au făcut altceva cu el. - Nu. 624 00:36:09,920 --> 00:36:11,171 Ceruri! Este delicios. 625 00:36:11,255 --> 00:36:14,299 Nu i-au făcut nimic. Nimic nu a fost procesat. 626 00:36:14,383 --> 00:36:17,511 Nu e sare, nimic. Agățați, uscați și mâncați. 627 00:36:17,594 --> 00:36:19,513 Trebuie să respectăm tradiția. 628 00:36:19,596 --> 00:36:22,558 - Norvegienii beau bere. - Bere. 629 00:36:22,641 --> 00:36:24,768 Acesta este fără alcool, pentru că vor conduce. 630 00:36:24,852 --> 00:36:26,186 - Bine! Mulţumesc. - Da, grozav. 631 00:36:26,270 --> 00:36:27,271 - Corect. - Un toast. 632 00:36:27,354 --> 00:36:28,605 - Hai să prăjim. - Sănătate! 633 00:36:28,689 --> 00:36:29,898 - Sănătate! - A fost o plăcere. 634 00:36:29,982 --> 00:36:31,483 - Mulţumesc. Excelent. - Mulţumesc. 635 00:36:32,317 --> 00:36:36,697 Greu de crezut care atârnă peștele în ianuarie 636 00:36:36,780 --> 00:36:38,824 și rămâne acolo până în iunie. 637 00:36:38,907 --> 00:36:41,869 - Stai aici? - Da, pe aceste suporturi. 638 00:36:41,952 --> 00:36:45,455 Nu e amuzant? E greu de crezut. 639 00:36:46,039 --> 00:36:48,542 În zilele noastre, totul este mult mai complicat, 640 00:36:48,625 --> 00:36:50,544 dar încă o fac ca înainte. 641 00:36:50,627 --> 00:36:55,257 Au tăiat capetele peștilor, le repară, le deschid și le agăță. 642 00:36:59,219 --> 00:37:00,596 Am adus pește. 643 00:37:00,679 --> 00:37:01,930 Mulțumesc foarte mult. 644 00:37:04,516 --> 00:37:07,227 Cina este aranjată. Să mergem la plajă. 645 00:37:15,777 --> 00:37:18,614 Acest loc este melancolic, cu acești nori. 646 00:37:18,697 --> 00:37:20,616 Ai văzut vreodată muntele în nori? 647 00:37:20,699 --> 00:37:22,117 Incredibil! 648 00:37:22,201 --> 00:37:25,037 Arată ca un vulcan care aruncă cenușă. 649 00:37:27,206 --> 00:37:30,584 Nu am mai văzut așa ceva, sincer. 650 00:37:37,174 --> 00:37:38,717 Ceruri! Ce loc incredibil. 651 00:37:38,800 --> 00:37:40,886 Și chiar. Este dramatic. 652 00:37:40,969 --> 00:37:43,096 E toată această culoare. Totul este roșu. 653 00:37:54,942 --> 00:37:56,026 Solstițiul de vară. 654 00:37:56,610 --> 00:38:00,322 Ziua devine proastă. 655 00:38:02,866 --> 00:38:04,701 Am ajuns. 656 00:38:08,455 --> 00:38:10,457 Peisajul este foarte dramatic. 657 00:38:10,541 --> 00:38:11,625 Și chiar. 658 00:38:11,708 --> 00:38:13,210 Plaja este frumoasa. 659 00:38:13,293 --> 00:38:14,294 E frumos. 660 00:38:14,378 --> 00:38:15,712 Mergem la stânci? 661 00:38:17,464 --> 00:38:18,465 Așteaptă. 662 00:38:18,549 --> 00:38:20,300 - Da, este... - Stai. 663 00:38:20,801 --> 00:38:21,844 Avem deja cina. 664 00:38:23,637 --> 00:38:24,805 Este intrarea. 665 00:38:25,597 --> 00:38:26,598 Pentru a începe masa. 666 00:38:27,432 --> 00:38:29,393 imi place foarte mult. Este gustos. 667 00:38:31,019 --> 00:38:32,563 Acestea sunt mazărea de mare. 668 00:38:34,815 --> 00:38:36,525 Vrea cineva o gustare? 669 00:38:36,608 --> 00:38:38,652 Aici, Tim. Mănâncă câteva. 670 00:38:38,735 --> 00:38:39,736 Ia-o. 671 00:38:41,029 --> 00:38:42,614 Îți dau niște bile. 672 00:38:47,035 --> 00:38:48,078 E bine, nu-i așa? 673 00:38:48,161 --> 00:38:50,622 - Este mai mult ideea. - Este? Da. 674 00:38:50,706 --> 00:38:52,082 - E bine. - Îmi place. 675 00:38:52,165 --> 00:38:53,417 Uită-te la tipul ăla. 676 00:38:54,001 --> 00:38:55,836 Distrugându-ne duritatea. 677 00:38:57,588 --> 00:38:59,298 Nu e așa de frig. 678 00:38:59,840 --> 00:39:01,592 - E doar vânt. - Atunci du-te. 679 00:39:01,675 --> 00:39:03,051 Scufundare. Haide! 680 00:39:03,135 --> 00:39:04,553 - Ce este asta? - Du-te. 681 00:39:04,636 --> 00:39:06,930 - Mergem la foc? - Da. 682 00:39:10,559 --> 00:39:12,102 Degajă multă căldură, nu-i așa? 683 00:39:12,186 --> 00:39:14,062 - Este bine. - Mi-am topit sprâncenele. 684 00:39:15,981 --> 00:39:20,360 Devine foarte puternic când vântul bate în această direcție. 685 00:39:21,653 --> 00:39:26,700 Nu știu dacă acest moment al solstițiului Vara îmi amintește de vară, dar... 686 00:39:30,120 --> 00:39:32,664 Acolo merge Charley în flăcări, pe fundal. 687 00:39:33,165 --> 00:39:35,375 Părul meu este scăpat de sub control. 688 00:39:44,218 --> 00:39:47,846 Indiferent cât de rezistenți sunt insularii, iernile întunecate trebuie să fie grele. 689 00:39:47,930 --> 00:39:52,142 Puteți vedea de ce vor să profite cea mai lungă zi a anului. 690 00:39:53,602 --> 00:39:55,771 Acest loc este frumos. ador! 691 00:39:57,481 --> 00:40:00,234 - Acesta este locul tău? - Da, este al meu. 692 00:40:00,317 --> 00:40:02,945 Ce este festivalul noaptea solstițiului de vară? 693 00:40:03,028 --> 00:40:05,364 Ce se întâmplă în noaptea solstițiului de vară? 694 00:40:05,447 --> 00:40:09,159 În noaptea solstițiului de vară, familiile și copiii pleacă de acasă. 695 00:40:09,743 --> 00:40:11,328 Facem incendii. 696 00:40:11,411 --> 00:40:14,498 De asemenea, avem tendința de a avea un mai mic 697 00:40:14,581 --> 00:40:16,834 - pentru gătit cârnați. - Da. 698 00:40:16,917 --> 00:40:20,254 Am mâncat și un terci numit rømmegrøt, 699 00:40:20,337 --> 00:40:23,549 care este cu crema. 700 00:40:24,091 --> 00:40:25,092 - Pare bine. - Ce încântător. 701 00:40:25,175 --> 00:40:26,969 Un cârnați ar fi bun acum, nu-i așa? 702 00:40:27,052 --> 00:40:28,512 Ce câine frumos. 703 00:40:29,930 --> 00:40:31,473 Un Husky. E frumos. 704 00:40:34,685 --> 00:40:37,437 Un loc frumos pentru a avea un camping. 705 00:40:38,146 --> 00:40:43,485 Această parte a insulelor Lofoten are unii dintre cei mai vechi munți din Europa. 706 00:40:43,986 --> 00:40:45,988 - Serios? - Știi câți ani au? 707 00:40:46,071 --> 00:40:47,072 Nu. 708 00:40:47,155 --> 00:40:49,116 Patru miliarde și 35 de ani. 709 00:40:49,950 --> 00:40:52,995 Patru miliarde și 35 de ani? Partea 35 este foarte precisă. 710 00:40:53,078 --> 00:40:55,247 - Da. Știi de unde știu? - Cum? 711 00:40:55,330 --> 00:40:58,000 Când am venit în Lofoten, aveau patru miliarde de ani. 712 00:41:01,086 --> 00:41:02,963 A fost amuzant. 713 00:41:03,046 --> 00:41:05,048 - Foarte bun. - Asta a fost bine. 714 00:41:09,720 --> 00:41:10,888 cer albastru. 715 00:41:13,849 --> 00:41:15,726 Acum vedem munții. 716 00:41:15,809 --> 00:41:18,103 Când am ajuns, erau acoperite de nori. 717 00:41:18,187 --> 00:41:20,939 Acest loc este magnific. 718 00:41:21,440 --> 00:41:23,650 Și e plăcut să ai un foc de tabără pe plajă. 719 00:41:23,734 --> 00:41:25,652 Vară fericită, Charley. 720 00:41:25,736 --> 00:41:27,029 Solstițiu de vară fericit. 721 00:41:35,871 --> 00:41:36,872 ÎN EPISODUL URMĂTOR... 722 00:41:36,955 --> 00:41:39,499 Să mergem în Svalbard, o insulă incredibilă din Cercul Arctic. 723 00:41:39,583 --> 00:41:42,377 - Am ajuns. - Suntem în vârful lumii 724 00:41:42,461 --> 00:41:44,505 - și suntem de neoprit. - Hai să facem asta. 725 00:41:44,588 --> 00:41:47,382 Acest lucru este incredibil. 726 00:41:48,634 --> 00:41:50,010 Vedea! 727 00:41:51,220 --> 00:41:53,222 Există mulți urși polari. 728 00:41:53,305 --> 00:41:55,724 Cum de nu ne facem griji pentru urs? 729 00:42:49,820 --> 00:42:51,822 Subtitrare: Lara Kahrel